So long! Hohoende
So long! Jaa matane
Eda ni ikutsu ka no katai tsubomi
Sakurazensen mada konainoni
Watashitachi no haru wa koyomi douri
Kibou no michi ni hanawosakaseru
Tesaguri de yume o katari
Koi ni nayande namida o wakeatta
Omoide ga mikata ni naru
Ashita kara tsuyoku ikiyou yo
Tsurai koto ga atta to shite mo
Hitorijanai nantoka naru sa
Issho ni hashitta guraundo de
Ganbatta ase o wasurenaide
My friend
gutto hakku shitakara komiagetekita
zettai nakanai te kimetetanoni
otagai no namida wo yubi te nutte
waraiattara yokei ni naketa
yuugure ga sekasu youni
saigo no chime ga mirai no ashiato
omoide wa mata dekiru
me no mae ni hirogaru aozora
yorokobi mo kanashimi mo
watashitachi no takara ninaru yo
betsubetsu no michi aruki dashitemo
soba ni itsumo anata ga iruyouna
Best friend
ne doushite
sakura no ki tte setsunai no ?
yagate saite yakate chitte miagetanowa
hana no sunadoukei
lalala lalala
lalala lalala
lalala lalala
Omoide ga mikata ni naru
Ashita kara tsuyoku ikiyou yo
Tsurai koto ga atta to shite mo
Hitorijanai nantoka naru sa
Issho ni hashitta guraundo de
Ganbatta ase o wasurenaide
My friend
itsuka watashi no kekkonshiki ni
zettai shoutai suru kara ne
My friend
So long! Jaa matane
Eda ni ikutsu ka no katai tsubomi
Sakurazensen mada konainoni
Watashitachi no haru wa koyomi douri
Kibou no michi ni hanawosakaseru
Tesaguri de yume o katari
Koi ni nayande namida o wakeatta
Omoide ga mikata ni naru
Ashita kara tsuyoku ikiyou yo
Tsurai koto ga atta to shite mo
Hitorijanai nantoka naru sa
Issho ni hashitta guraundo de
Ganbatta ase o wasurenaide
My friend
gutto hakku shitakara komiagetekita
zettai nakanai te kimetetanoni
otagai no namida wo yubi te nutte
waraiattara yokei ni naketa
yuugure ga sekasu youni
saigo no chime ga mirai no ashiato
omoide wa mata dekiru
me no mae ni hirogaru aozora
yorokobi mo kanashimi mo
watashitachi no takara ninaru yo
betsubetsu no michi aruki dashitemo
soba ni itsumo anata ga iruyouna
Best friend
ne doushite
sakura no ki tte setsunai no ?
yagate saite yakate chitte miagetanowa
hana no sunadoukei
lalala lalala
lalala lalala
lalala lalala
Omoide ga mikata ni naru
Ashita kara tsuyoku ikiyou yo
Tsurai koto ga atta to shite mo
Hitorijanai nantoka naru sa
Issho ni hashitta guraundo de
Ganbatta ase o wasurenaide
My friend
itsuka watashi no kekkonshiki ni
zettai shoutai suru kara ne
My friend
INDONESIA:
So long! dan tersenyumlah..
So long! sampai bertemu kembali..
Ranting pohon masih bertunas kecil..
Bunga sakura juga masih belum mekar..
Musim semi kita yang tertanda di kalender..
Akan mekar pada jalan harapan..
Berandai-andai membicarakan impian..
Berbagi air mata atas cinta yang menyakitkan..
Kenangan itu hanya dapat diingat..
Mulai hari esok, hiduplah lebih kuat..
Bahkan bila ada hal yang menyakitkan..
Ingatlah bahwa kamu tidak sendiri..
Mari berlari di halaman sekolah ini..
Keringat hasil usaha keras itu takkan kulupakan..
My friend..
Aku memeluk erat dirimu dan menyentuh pipimu..
Dan aku telah berjanji tidak akan menangis..
Saling menghapus air mata dengan jari ini..
Aku tersenyum dan menangis terlalu banyak..
Namun senja akan segera tiba..
Bunyi lonceng yang terakhir adalah langkah menuju masa depan..
Kenangan itu dapat juga dilihat..
Pada langit biru yang membentang..
Hal yang membahagiakan dan menyedihkan..
Pasti akan menjadi kenangan terindah kita..
Meski kita melangkah pada jalan yang berbeda..
Aku akan selalu berada disisimu..
Best friend..
Hei, katakanlah mengapa..
Saat melihat bunga sakura itu begitu menyakitkan..
Akan segera mekar, akan segera berterbangan..
Dan terlihat bagaikan jam pasir dari bunga..
Lalala.. lalala..
Lalala.. lalala..
Lalala.. lalala..
Kenangan itu hanya dapat diingat..
Mulai hari esok, hiduplah lebih kuat..
Bahkan bila ada hal yang menyakitkan..
Ingatlah bahwa kamu tidak sendiri..
Mari berlari di halaman sekolah ini..
Keringat hasil usaha keras itu takkan kulupakan..
My friend..
Suatu saat datanglah ke pernikahanku..
Karena aku pasti akan mengundangmu..
My friend..
So long! dan tersenyumlah..
So long! sampai bertemu kembali..
Ranting pohon masih bertunas kecil..
Bunga sakura juga masih belum mekar..
Musim semi kita yang tertanda di kalender..
Akan mekar pada jalan harapan..
Berandai-andai membicarakan impian..
Berbagi air mata atas cinta yang menyakitkan..
Kenangan itu hanya dapat diingat..
Mulai hari esok, hiduplah lebih kuat..
Bahkan bila ada hal yang menyakitkan..
Ingatlah bahwa kamu tidak sendiri..
Mari berlari di halaman sekolah ini..
Keringat hasil usaha keras itu takkan kulupakan..
My friend..
Aku memeluk erat dirimu dan menyentuh pipimu..
Dan aku telah berjanji tidak akan menangis..
Saling menghapus air mata dengan jari ini..
Aku tersenyum dan menangis terlalu banyak..
Namun senja akan segera tiba..
Bunyi lonceng yang terakhir adalah langkah menuju masa depan..
Kenangan itu dapat juga dilihat..
Pada langit biru yang membentang..
Hal yang membahagiakan dan menyedihkan..
Pasti akan menjadi kenangan terindah kita..
Meski kita melangkah pada jalan yang berbeda..
Aku akan selalu berada disisimu..
Best friend..
Hei, katakanlah mengapa..
Saat melihat bunga sakura itu begitu menyakitkan..
Akan segera mekar, akan segera berterbangan..
Dan terlihat bagaikan jam pasir dari bunga..
Lalala.. lalala..
Lalala.. lalala..
Lalala.. lalala..
Kenangan itu hanya dapat diingat..
Mulai hari esok, hiduplah lebih kuat..
Bahkan bila ada hal yang menyakitkan..
Ingatlah bahwa kamu tidak sendiri..
Mari berlari di halaman sekolah ini..
Keringat hasil usaha keras itu takkan kulupakan..
My friend..
Suatu saat datanglah ke pernikahanku..
Karena aku pasti akan mengundangmu..
My friend..
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
So long! 微笑んでSo long! じゃあまたね
枝にいくつかの固いつぼみ
桜前線 まだ来ないのに
私たちの春は歴通り
希望の道に花を咲かせる
手探りで夢を語り
恋に悩んで涙を分け合った
思い出が見方になる
明日から強く生きようよ
辛いことがあったとしても
一人じゃない なんとかなるさ
一緒に走ったグラウンドで
たまった汗を忘れないで
my friend...
ギュッとハグしたらこみ上げてきた
絶対泣かないって決めてたのに
お互いの涙を指で拭って
笑いあったら余計に泣けた
夕暮れが急かすように
最後のチャイムが未来の足音
思い出はまだできる
目の前に広がる青空
喜びも悲しみも
私たちの宝になるよ
別々の道歩き出しても
そばにいつもあなたがいるような
best friend...
ねぇ どうして 桜の木って切ないの？
やがて咲いて やがて散って
見上げたのは花の砂時計
lalalalala lalalalala
lalalalala lalalalalalala...
lalalalala lalalalala
lalalalala lalalalalalala...
lalalalala lalalalala
lalalalala lalalalalalala...
lalalalala lalalalala
lalalalala lalalalalalala...
思い出が見方になる
明日から強く生きようよ
辛いことがあったとしても
一人じゃない なんとかなるさ
一緒に走ったグラウンドで
たまった汗を忘れないで
my friend...
lalalalala lalalalala
lalalalala lalalalalalala...
lalalalala lalalalala
lalalalala lalalalalalala...
いつか私の結婚式に
絶対招待するからね
my friend...
English
So long! SmileSo long! See you again
On the branches are numerous closed buds
Though the cherry blossoms haven't bloomed yet
Our spring will arrive in accord with the calendar
The road of hope will make the flowers bloom
We clumsily talked about our dreams
Worrying about love, we shared tears
Our memories will become something to lean on
Starting tomorrow, let's live strong
Even if there's hardship
You're not alone, you'll manage somehow
Don't forget the perspiration we built up
On the grounds we ran across together
My friend...
When you hugged me tight, it filled my heart
I decided I definitely wouldn't cry, but
Wiping each other's tears with our fingers
When we laughed together, the tears came unbidden
Like the evening is hurrying it along
The final chime sounds like the footsteps of the future
We can still make memories
There's a blue sky spreading out before our eyes
Happiness and sadness both
Become our treasures
Though we'll go our separate ways
You'll always be here by my side
Best friend...
Hey, why is it that the cherry trees are heartrending?
They finally bloom, then soon scatter
Looking up at them, the flowers are like a sundial
La la la la la...
La la la la la...
Our memories will become something to lean on
Starting tomorrow, let's live strong
Even if there's hardship
You're not alone, you'll manage somehow
Don't forget the perspiration we built up
On the grounds we ran across together
My friend...
La la la la la...
La la la la la...
Someday, when I have my wedding
I'll be sure to invite you
Tidak ada komentar:
Posting Komentar